Výber zo staršej slovnej zásoby rusínkeho príkranskeho nárečia.
A
Adzimka – zemiaková placka
Ambrela – dáždnik
Ancikrist – diabol
Ancug – mužský oblek
Ancvaj – raz-dva
Antalok – malý súdok
Asontragy – traky
B
Bahro – časť kolesa
Bajonet – bodák
Bajusy – fúzy
Baksa – väčšia krabica
Balaguvati – márniť čas
Balamuta – nepríjemná vec
Barz – veľmi
Basamuha – stopa po údera
Bihľajz – žehlička
Biruvati – vládať
Bitang – zlý človek, ničomník
Blajvas – ceruza
Bľacha – plech
Bľuvaty – vracať
Bodvanka – drevená prenosná vaňa
Bojisko – udupaná podlaha v stodole
Bokanči – topánky
Boloto – blato
Borsug – jazvec
Bortak – hlupáčik
Brakuvati – chýbať
Brandža – zberba, chamraď
Brinkati – cengať
Budar – záchod
C
Cajger – ručička na hodinách
Calyj – celý
Ciluvati – bozkať
Cimermam – tesár
Cokeľ – murované základy domu
Cundra – handra, aj neporiadna žena
Cuk – prievan
Curik/curuk – dozadu (pokrik na kone)
Č
Čalo – čelo
Čavargoš – tulák
Čerčati – hrkotať
Čerkati – štrngať
Čurčati – žblnkotať
D
Dach – strecha
Dakus – trocha
Das – asi
Dašto – niečo
Des/Deskaj – kdesi
Dlubati – piplať sa, babrať sa
Dohaňati – výčítať chyby
Dokoli – dokedy
Doraz – ihneď
Drabina – rebrík
Draha – cesta
Drapati – škriabať
Dristati – tárať
Dryndati – utekať, náhliť sa
Durnyj – hlúpy
Džama – rozmliaždenina
Džvir – zver
F
Fajront – čas po práci
Fajta – druh, plemeno
Falat – kus
Farahun – cigán
Fartuch – zástera
Fasuvati – dostať niečo
Fertaľ – štvrť (chleba)
Finom – dobre
Filcka – ľahká žena
Findža – hrnček
Foršňa – hrubá doska
Fryšno – skoro
Fučati – hlasito dýchať
Funduš – pozemok na stavbu
Furt – stále
G
Gači – gate, spodky
Gajs – petrolej
Ganok – chodba, predsieň
Gamba – ústa
Gengľavyj – klátivý, slabý
Git – tmel
Gomboška – špendlík
Gris – krupica
Gver – puška
H
Hača – žriebä
Hajcer – kurič
Hamišnyj – falošný
Hamulec – silná reťaz
Harlo – hrdlo
Hluška – týfus
Hutka – zlý chýr
Hyrdža – hrdza
CH
Chaluvati – užívať
Chapati – chytať
Charkati – chrchlať
Chasnuvati – používať
Choc – hoci
Chudoba – dobytok
Chyža – dom
I
Inkasant – vyberač dlhov
Interes – úrok
Istotňi – určite
J
Jager – poľovník
Jakoskaj – akosi
Jakyskaj – akýsi
K
Kača – nemotorná žena
Kajstron – hrniec
Kandratyj – kučeravý
Kant – ostrá hrana
Kantriti – ničiť
Kasňa – skriňa
Kelčik – výdavok
Kermeš – hostina
Kešeňa – vrecko
Keruvati – kerovať
Kisasoňa – slečna
Klopota – starosť
Kľanka – kľučka
Kompaňija – spoločnosť
Koštuvati – ochutnávať
Kresnyj – krstný otec
Kuš – mlč!
Kvariti – maškrtiť
Kyľavyj – klátivý pri chôdzi
Kytkati – štekliť
L
Lada – jednoduchá truhla
Laduvati – nakladať
Lachy – šaty
Laksuvati – mať hnačku
Ľabda – táradlo
Ľapkati – tlieskať
Ledačina – ničomnosť
Lenča – šošovica
Ľoch – diera
Ľuft – vzduch
Lygati – hltať
M
Marka – poštová známka
Mašyngver – guľomet
Melduvati – hlásiť
Merkuvati – dávať pozor
Mignuti – zmiznúť
Michur – opuchlina
Mizerija – bieda
Moloko – mlieko
Morduvati – trápiť
Muľak – veľmi pracovitý
Muŕanka – mravec
N
Nabrmiti – napuchnúť
Našto – načo
Načisto – úplne
Naduti – nafúkať
Naladuvati – naložiť
Nalpa – opica
Naremnyj – prudký
Naspak – naopak
Natiko – natoľko
Nemogavyj – malátny
Nespoďivanyj – nečakaný
Nevista – vydatá žena
Nole – nože
O
Obićati – sľúbiť
Oberkot – zimník
Obnoha – vetva
Odšmariti – odhodiť
Ofera – obeta
Ohaňati – strážiť
Ochabiti – nechať
Obysťa – obydlia
Omajiti – ozdobiť
Oňuchati – ovoňať
Orišec – šalotka
Oskubati – ošklbať
Ošacuvati – ohodnotiť
Ošukati – iron. Okradnúť
Otupnyj – otupný, nudný
P
Pacer – chrbtová kosť
Pačka – balíček
Pachťiti – túžiť
Paktaška – aktovka
Paportina – papraď
Paradička – paradajka
Pasija – nálada, chuť
Paskuda – odporný človek
Patroľ – hliadka
Pčola – včela
Pelechatyj – strapatý
Perlik – veľké kladivo
Pijavka – pijavica
Perhač – netopier
Pitnyj – taký istý
Planyj – zlý
Polokati – plakať
Podakotry – poniektorí
Podeptati – pošliapať
Pološkyňa – rodička
Popsuti – pokaziť
Pisnyj – pôstny
Potuľnyj – tichý, pokojný
Precik – predsa
Perespati – prenocovať
Pripovidka – rozprávka
Proba – skúška
Psota – bieda
Puľka – morka
R
Ŕafnuti – udrieť
Rapavyj – drsný
Rešta – zvyšok
Rosada – priesada
Rozpestiti – rozmaznať
Rozluka – rozdiel
Rukoviny – zasnúbenie
Rušati – hýbať
Rylo – rypák
S
Sadovina – ovocie
Sakompak – úplne
Salmun – múdry
Sarsan – náradie
Sekirovati – sekírovať
Serenča – šťastie
Sklep – obchod
Slup – stĺp
Smak – chuť
Smotriti – pozerať
Smuha – pás
Spakuvati – zbaliť
Sporyj – rýchly
Spizniti – zmeškať
Sprobuvati – skúsiť
Stukati – stonať
Svora – časť voza
Š
Šafarňa – lada na múku
Šajstka – krajec
Šaplavyj – zle oblečený
Ščava – minerálna voda
Ščaznuti – zmiznúť
Ščerba – štrbina
Ščerbatyj – kto nemá všetky zuby
Škamravyj – nepekný
Šlauf – hadica
Šopa – kôlňa
Šram – jazva
Štopkati – štopkať
Štoskaj – čosi
Šukati – hľadať
Šurc – zástera
Šustati – silno pršať
Švabliky – zápalky
Švogor – sestrin manžel
Šyfoner – skriňa na šaty
Šytok – všetok
T
Takoj – hneď
Talabati – chodiť, poškodiť
Tejka – zošit
Tepša – plech na pečenie
Tinta – atrament
Tlustyj – tlstý
Torba – kapsa
Trefnyj – nečistý (u židov)
Triščati – praskať
Trimati – držať
Trudno – ťažko
Truna – truhla
Tuňij – lacný
U
Ukazija – posmech
Umknuti – uniknúť
Urlap – dovolenka
Ušulati – ušúľať
Užerati – zlostiť
V
Vajčak – žrebec
Vakuvati – omietať
Valušnyj – súci
Varštag – dielňa
Vatrisko – cigánska osada
Virgati – vyhadzovať nohami
Vjedno – spolu
Vydeptati – vyšliapať
Vyjaviti – prezradiť
Vypriti – zapariť sa
Vytnuti – vyťať
Vytrimati – vydržať
Z
Zabruditi – zašpiniť
Zaguzliti – zauzliť
Zakapčati – zapnúť
Zapotrošyti – stratiť
Zapizniti – zmeškať
Zaperti – zatvoriť
Zazriti – zbadať
Zdychati – zdochýňať
Zhužvati – pokrčiť
Znati – vedieť
Zochabiti – nechať
Zuhoriti – v jeseni poorať
Zunuvati – unaviť
Ž
Žalo – žihadlo
Žar – žiar
Žehra – žaloba
Žnivo – žatva
Žovč – žlč
Žudrati – nadávať
Žurčati – žblnkotať
Žyr- masnota
Žyvan – zbojník, huncút